?

Log in

No account? Create an account
Харрис и Харрис - Юрий Панчул [entries|archive|friends|userinfo]
Money can buy bandwidth. Latency requires bribing God.

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Харрис и Харрис [Jan. 21st, 2017|09:31 am]
Yuri Panchul
В комментах снова нападки, что якобы нужно сначала всех школьников учить английскому, а уже потом допускать до микроархитектуры. Написал стандартный ответ:


Эта книга - не документация, а учебник по основам для 16-летних. Практика показала (по словам Тимура Палташева, старшего менеджера AMD в Саннивейл, одновременно профессора ИТМО в Санкт-Петербурге), что если объяснять простые вещи (скажем основы цифровой логики или архитектуру / программирование на ассемблере), то российские студенты 1-2 курса по английски понимают неплохо, но вот когда дело доходит до микроархитектуры (устройство конвейера), тогда они на английском начинают терять нить рассуждений - для более сложной тематики младшекурсникам в России лучше читать на русском.

Рынок переполнен людьми с хорошим английским, а вот людей с глубоким пониманием микроахитектуры и проектирования цифровой электроники на уровне регистровых передач - найти гораздо труднее. Это глубокое понимание нужно вводить рано, когда понимание английского может еще не быть идеальным. В любой физматшколе можно найти кучу победителей матолимпиад, которые не любят английский. Вот это книжка для них.



Originally posted by 1500py470 at Харрис и Харрис
Сбылась мечта panchul и таки в издательстве ДМК вышла в свет книга о которой он так много говорил, писал, толкал итп. Можно поздравить с таким событием главного толкателя этого проекта.

IMG_3330




Кем вы были в 13 лет?

У меня был драйв учить математику, но учить английский было тягостно
25(62.5%)
Меня не возбуждала геометрия Эвклида и теория групп, но от заучивания спряжения неправильных глаголов я фанател(а)
1(2.5%)
Мне нравилась и геометрия, и химия, и английский, и украинская литература, и физкультура, и История КПСС
3(7.5%)
Я любил(а) алкоголизм, проституцию и наркоманию; обычные школьные предметы мне были безразличны
7(17.5%)
Из-за бугра плюете?
4(10.0%)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ottonturk_g
2017-01-21 05:44 pm (UTC)
Слава микропроцессорам!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ramlamyammambam
2017-01-22 05:39 am (UTC)
Инженерам слава!
(Reply) (Parent) (Thread)
From: zurabob
2017-01-21 05:55 pm (UTC)
Очень правильно - базовые учебники должны быть на русском, а дальше уже и самому учащемуся станет понятно, что глубже без языка никуда, появится интерес - появится и стимул язык учить.
Да и сложно новую область сразу на вражьем изучать - термины странные, суть ускользает, сразу мысли послать такое изучение подальше.
Поздравляю с выходом книги!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: DesmondBreezey
2017-01-21 07:40 pm (UTC)

Учебники

У этого издания 2 недостатка:

1) Это просто "распечатка" электронной версии от лета 2016 года, и судя по всему все косяки, которые были в электронной версии - переехали на бумагу.
2) Иллюстрации сделали черно-белыми и без градации серого => когда в тексте идет ссылка на некие выделенные элементы рисунка - непонятно куда смотреть.

Зато обложка твердая - что огромный плюс (в оригинале,кстати, вроде как мягкая).
(Reply) (Parent) (Thread)
From: zurabob
2017-01-21 08:19 pm (UTC)

Re: Учебники

Недостатков наверняка еще больше, но других качественных переводов подобных книг я не встречал. Да еще и поддержка обучения по этой книге в вузах.
Я так понимаю, что книга нужна именно для официального продвижения в вузы, для чтения удобнее и дешевле бесплатный pdf
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: suvorow_
2017-01-21 06:03 pm (UTC)
В 13 лет я был оболтусом, но ни математику, ни английский мне учить не приходилось - они как-то сами текли сквозь меня... Вообще, все школьные науки - такая фигня!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: progzi2
2017-01-21 06:33 pm (UTC)
я был и математиком и хорош в английском. два языка как бы, абстрактное мышление.
давно уже ходит байка что те, кто хорош в математике, будут хороши и в иностранных языках.
литература и история тут нипричём.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2017-01-21 06:43 pm (UTC)
Судя по моему опыту в физматшколе №145 (одна из двух лучших на Украине в мое время), корреляция между успехами в математике (в олимпиадном смысле) и в иностранных языках не очень сильная. Разумеется, тот, кто просто очень прилежен, будет иметь 5 и в одном, и в другом. Но когда мы говорим о победах в олимпиадах, все становится не так (видел много контрпримеров).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: progzi2
2017-01-22 05:40 am (UTC)
У меня опыт небольшой, в качестве одного из таких олимпиадников, и наблюдая за другими школьниками. Во множество прилежных зубрил мы не входили.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: progzi2
2017-01-22 09:03 am (UTC)
У меня опыт небольшой, в качестве одного из таких олимпиадников, и наблюдая за другими школьниками. Во множество прилежных зубрил мы не входили.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: sergdorv
2017-01-21 07:32 pm (UTC)
Спасибо чувак, по ходу это одно из того, что я искал!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2017-01-22 07:17 am (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: craftwr
2017-01-21 08:41 pm (UTC)
Английский должен быть в сносках.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ramlamyammambam
2017-01-21 08:54 pm (UTC)
"Учить" математику мне особо не приходилось, она сама в меня проникала. Английский сам по себе вызывал интерес, но процесс обучения был слишком вялый в советской школе. Фактически к концу школы уровень владения языком был близкий к нулевому.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: electrodyssey
2017-01-21 09:43 pm (UTC)
У меня были невероятно красивые учительницы английского в школе. Возможно, это и было причиной вялого изучения предмета. Внимание было больше направленно на прекрасный профиль, свет из окна играющий на кудрявых завитках волос у шеи, музыку голоса. Вообще, считал, что иностранные языки особенно и не понадобятся в жизни. Ошибался. Стремительный прогресс в изучении английского пришёл вместе с многостраничными распечатками документации DOS, borland turbovision (кто такой помнит?), и других. Было интересно, пришлось понимать.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2017-01-22 07:18 am (UTC)
У меня была секси англичанка в институте
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: electrodyssey
2017-01-22 09:06 am (UTC)
Институтская англичанка тоже была прекрасна, но в довершении к её красоте, меня двигали вперёд маны RedHat )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: electrodyssey
2017-01-21 09:21 pm (UTC)
13 это гормональное потрясение, какие уроки? Надо было быть супер-сознательным учеником, чтобы в этом возрасте что-нибудь из уроков затекло. А вот после 30, да интересно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: trurle
2017-01-22 02:39 am (UTC)
Не вижу в списке вопросов опции "в 13 лет я увлекался методичками по организации оранжевых революций на деньги ГосДепа"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: 1500py470
2017-01-22 07:45 am (UTC)
Тогда это будет не толерантно! Должно быт ещё "в 13 лет я думал как вступить в комсомол и используя его ресурсы устроить молодёжное иновещание на западный мир, чтоб они поняли всю безблагостность своей жизни, и трагедию от того, что они являются не носителями русского языка"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lifestation
2017-01-22 08:55 am (UTC)
По-моему, всё проще: Всему, чему возможно быть на русском, дОлжно быть на русском. А английского это не отменяет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: blazzer
2017-01-22 04:32 pm (UTC)
какой английский язык в советской школе
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: 1i7
2017-01-22 06:00 pm (UTC)
Мне повезло в школе с углубленным английским (в том числе техперевод отдельным предметом, кстати, оказался весьма полезен в процессе перевода Харрисов) попасть к учителю математики (Галина Николаевна Чогина), которая по персональной инициативе учила по стандартам математической школы (учебник - на 3, на 4-5 задачи по ее программе, после которой вступительный экзамен в мой Политех оказался на уровне средней контрольной). Забавно, что учитель техперевода (Олег Владимирович, молодой выпускник Инъяза) и Галина Николаевна почти открыто недолюбливали друг друга (время от времени пуляли в адрес друг друга всякие колкости на своих уроках).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: beaver_cherokee
2017-01-23 05:33 pm (UTC)
Юрий, это очень внезапно оказалось в тему. Можно Вам письмо написать в личку или куда-то ещё?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2017-01-23 08:22 pm (UTC)
Да, на yuri.panchul@imgtec.com с копией на yuri@panchul.com
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: slava68
2017-03-29 01:42 pm (UTC)
У меня сын начал читать (в том числе и по английски) , когда в детстве играл в компьютерные игры и просил нас родителей ему прочитать текст на экране. Так смешно было :-))) Традиционные средства приобщения к алфавиту никак не действовали, великая штука - мотивация :-))
Потом стал всё реже обращаться с такими просьбами, а сейчас администрит линуксы на фрилансе и пишет игровые сервера :-)))
На третьем курсе в универе.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: slava68
2017-03-29 01:45 pm (UTC)
А у меня химия и физика были любимыми дисциплинами в школе - я любил всё взрывать и ещё мастерить электронные штучки, чтобы взрывать безопаснее.
Поэтому по "дисциплине" у меня всегда было "неуд."
(Reply) (Thread)