?

Log in

No account? Create an account
Что делают лошади в центре Санкт-Петербурга ночью? - Юрий Панчул [entries|archive|friends|userinfo]
Money can buy bandwidth. Latency requires bribing God.

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Что делают лошади в центре Санкт-Петербурга ночью? [Dec. 5th, 2015|10:26 am]
Yuri Panchul
Разбираю фото и видео, которые я снял в России. Возник вопрос: что делают лошади в центре Санкт-Петербурга ночью?

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: panchul
2015-12-05 06:59 pm (UTC)
Про Питер у меня будет большой пост, но не сейчас.

Но вообще нормально, только перевод на английский надписей и других текстов в метро странный, такое впечатление, что его делали по каким-то северокорейским правилам, людьми, которые жили в изоляции и знают английский по устаревшим учебникам

Edited at 2015-12-05 07:01 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: barbuljak
2015-12-05 07:05 pm (UTC)
может на латиницу перевели).
Или это у вас в штате прогрессивный английский жаргонизм.Ваши опусы и англичане наверно не все поймут.Язык нейролингвистов)

Edited at 2015-12-05 07:06 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-12-05 07:20 pm (UTC)

Да, там британский английский, но не только

Да, там какой-то типа британский английский, например Way out вместо Exit.


Но не только - например предложения длинные слишком и грамматика тяжелая.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fadeev
2015-12-05 07:12 pm (UTC)
может это не перевод а транскрипция, дело в том что у нас изменились правила транскрипции, и некоторые надписи выглядят ненормально, что например является постоянным предметом выяснения отношений с чиновниками, которые оформляют загран-паспорта, потому как людям не нравится транскрипция их имени или фамилии
(Reply) (Parent) (Thread)