?

Log in

No account? Create an account
Японская и китайская электронщицы поддерживают перевод учебника Харрис & Харрис на русский - Юрий Панчул [entries|archive|friends|userinfo]
Money can buy bandwidth. Latency requires bribing God.

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Японская и китайская электронщицы поддерживают перевод учебника Харрис & Харрис на русский [Jun. 10th, 2015|12:44 am]
Yuri Panchul
Господа! В посте про перевод учебника Дэвида Харриса и Сары Харрис «Цифровая схемотехника и архитектура компьютера» на русский язык какие-то чудаки или шутники уверяли меня и всех, что юные россияне должны якобы читать такие учебники на английском.

Поговорил на эту тему с Фумико Сузуки, консультантке по японскому электронному рынку:

Ее реакция на вопрос, правильно ли переводить Харрис & Харрис: "Конечно, конечно. Когда вы читаете на своем языке, вы выучиваете больше. Когда вы привыкнете, вы можете читать и на английском, но в любом случае - отличная книга."



Китаянка Манни Райт, инженерный менеджер приложений, тоже считает что тексты на сложные темы молодым студентам может быть лучше читать по китайски:



А еще меня сегодня спросили про перевод Харрис и Харрис на украинский.



Инструкция по скачиванию Харрисов - см. http://panchul.livejournal.com/469643.html

На какие языки стоит переводить Харрис & Харрис

русский
26(25.2%)
украинский
7(6.8%)
беларусский
7(6.8%)
молдавский
5(4.9%)
грузинский
6(5.8%)
казахский
5(4.9%)
японский
12(11.7%)
китайский
13(12.6%)
корейский
12(11.7%)
нет уж, пусть все народы Земли в 17-18 лет зубрят неправильные глаголы и мучаются произношению the
7(6.8%)
из-за бугра плюете?
3(2.9%)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: panchul
2015-06-10 03:22 pm (UTC)
**** The term RISC was coined by David Patterson of the Berkeley RISC project ****


Год появления термина?

В каком году стали популярными языки описания аппаратуры и логический синтез?

Вообще я смотрел украинский учебник типа 2011 года, рекомендованного украинским минобром - там просто нет целых пластов материала, который стал мейнстримом в последние 30 лет.


*** Да и первые компы совка (украинской разработки Лебедева и Глушко) - вроде, были с RISC-архитектурой тоже. ***

Это вам кажется или вы опишите архитектуру и микроархитектуру?

Edited at 2015-06-10 03:25 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maxdz
2015-06-10 03:37 pm (UTC)
Какая разница, когда появился термин? Главное, что этим термином обозначается - и такие архитектуры (с соответствующей терминологией) появились в 60-х.

Вообще, в электронике/программировании мало что нового с 60-х. Понятно, что есть куча всякой конкретной мишуры (типа ЯП или каких-нибудь хитрых новых материалов), но в этой конкретной терминологии сплошные англицизмы/латынь.
А основе уже много лет и терминология без изменений.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-10 03:50 pm (UTC)
Как будет pipeline forwarding по украински?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maxdz
2015-06-10 04:09 pm (UTC)
Якесь "упереджене наповнення конвеєра" мабуть, чи щось таке...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-10 04:11 pm (UTC)
нет, совсем другой смысл
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maxdz
2015-06-10 04:15 pm (UTC)
Я не спец в микроэлектронике - последний раз её слушал на парах хер знает сколько лет назад.
Курс читал замдекана и на украинском, к слову. :)
(Reply) (Parent) (Thread)