?

Log in

No account? Create an account
Юрий Панчул [entries|archive|friends|userinfo]
Money can buy bandwidth. Latency requires bribing God.

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Бесплатный учебник электроники и архитектуры компьютера на русском языке [Jun. 4th, 2015|09:36 am]
Yuri Panchul

Господа! Я рад сообщить, что наконец-то все желающие могут загрузить бесплатный учебник на более чем 1600 страниц, над переводом которого работало более полусотни человек из ведущих университетов, институтов и компаний России, Украины, США и Великобритании. Это был реально народный проект и пример международной кооперации.

Учебник Дэвида Харриса и Сары Харрис «Цифровая схемотехника и архитектура компьютера», второе издание, 2012, сводит вместе миры программного обеспечения и аппаратуры, являясь одновременно введением и в разработку микросхем, и в низкоуровневое программирование для студентов младших курсов. Этот учебник превосходит более ранний вводный учебник «Архитектура компьютера и проектирование компьютерных систем» от Дэвида Паттерсона и Джона Хеннесси, причем соавтор предыдущего учебника Дэвид Паттерсон сам рекомендовал учебник от Харрисов как более продвинутый. Следуя новому учебнику, студенты строят реализацию подмножества архитектуры MIPS, используя платы с ПЛИС / FPGA, после чего сравнивают эту реализацию с индустриальными микроконтроллерами Microchip PIC32. Таким образом вводится вместе схемотехника, языки описания аппаратуры Verilog и VHDL, архитектура компьютера, микроархитектура (организация процессорного конвейера) и программирование на ассемблере - в общем все, что находится между физикой и высокоуровневым программированием.

Как загрузить? К сожалению, не одним кликом. Сначало надо зарегистрироваться в пользовательском коммьюнити Imagination Technologies, потом зарегистрироваться в образовательных программах на том же сайте, после чего наконец скачать - инструкция в конце поста, перед фотографиями участников:



Харрис & Харрис на русском.png
Харрис & Харрис на русском (1).png
Харрис & Харрис на русском (2).png
Харрис & Харрис на русском (3).png
Харрис & Харрис на русском (5).png
Харрис & Харрис на русском (6).png
Харрис & Харрис на русском (7).png
Харрис & Харрис на русском (8).png
Харрис & Харрис на русском (9).png
Харрис & Харрис на русском (10).png
Харрис & Харрис на русском (11).png
Харрис & Харрис на русском (12).png
Харрис & Харрис на русском (13).png
Харрис & Харрис на русском (14).png
Харрис & Харрис на русском (15).png
Харрис & Харрис на русском (16).png
Харрис & Харрис на русском (17).png
Харрис & Харрис на русском (18).png
Харрис & Харрис на русском (19).png
Харрис & Харрис на русском (20).png


Список участников:



а также Фонд Инфраструктурных и Образовательных Программ РОСНАНО.

Последовательность регистрации:

1) зарегистрироваться в коммьюнити http://community.imgtec.com/register
2) подтвердить емейл
3) login в коммьюнити
4) пойти в imagination university program - http://community.imgtec.com/university/university-registration
5) пойти в меню University | Join IUP
6) заполнить
7) пойти в http://community.imgtec.com/downloads/digital-design-and-computer-architecture-russian-edition и наконец скачать

Также в поле телефонного кода страны есть баг - вместо "максимум три символа" она требует "минимум три символа", из-за чего в Великобритании сайт работает (+44), а в России и США - нет (код +7 и +1). Напишите туда что-нибудь абстрактное.

К сожалению сайт только начал работать, и регистрация сделана криворуко. Я извиняюсь за такую накладку, это должны поправить скоро.

Cлайды об учебнике - http://bit.ly/hh2slides

Авторы учебника:

Дэвид Харрис:



Сара Харрис:



Американская и санкт-петербургская часть команды переводчиков:



Американская и британская часть команды переводчиков:



Но вообще идея этого перевода появилась на Красной Площади, когда Иван из МИФИ (крайний слева) сказал Юрию из Imagination Technologies (в центре) "а что если организовать перевод Harris & Harris колхозом"?




Какий части учебника вызвали у вас самы большой интерес?

Основы схемотехники
24(8.5%)
Введение в языки описания аппаратуры Verilog и VHDL
22(7.8%)
Архитектура процессора и основы ассемблер
29(10.3%)
Микроархитектура процессора, концепции конвейера, кэшей, управления памятью
34(12.1%)
Использование микроконтроллеров и их периферии
20(7.1%)
Мне понравилось, что студенты могут использовать учебник, чтобы построить процессор
29(10.3%)
Мне понравилась история перевода учебника
26(9.2%)
Спасибо всем участникам проекта!
49(17.4%)
И вообще Ура!!!!!!!
49(17.4%)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: panchul
2015-06-05 05:10 pm (UTC)
Computer Architecture: A Quantitative Хеннесси-Паттерсона уже переведена издательством Питер, правда без приложения с верилогом. Вообще Харрис & Харрис - это приквел к Хеннесси-Паттерсону, без Х&Х книжка Х-П - это описательное знание, а вот с комбинацией двух книжек студент может что-то реализовать на FPGA.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: restricted_ptr
2015-06-06 07:59 pm (UTC)
Эх, отстал я от жизни.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: blacklion
2015-06-06 10:53 pm (UTC)
Хенесси-Паттерсона давали как учебник к курсу на курсере. Хороший был курс.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shadow_ru
2015-06-07 05:59 am (UTC)
На Хабре спозиционировали эту книгу как промежуточную между Хоровиц-Хилл и Хеннесси-Паттерсон. А куда в этот список можно поместить "The Elements of Computing Systems" (он же From NAND to Tetris)?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-07 02:53 pm (UTC)
From NAND to Tetris - можно позиционировать либо приквел к Harris & Harris, либо как изложение концепций Harris & Harris для нетехнических людей, которые хотят понять принципы без запоминания большого количества подробностей.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexott
2015-07-27 10:23 am (UTC)
Что-то на сайте Питера находится только "Computer Organization And Design" - или они перевели, но еще не издали?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-07-27 04:30 pm (UTC)
Я возможно перепутал и переводят Computer Architecture: A Quantitative Approach не Питер, а другое издательство. Если я вспомню какое, я вам напишу
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexott
2015-07-27 04:31 pm (UTC)
спасибо
(Reply) (Parent) (Thread)