Yuri Panchul (panchul) wrote,
Yuri Panchul
panchul

Category:

Американка из Вирджинии борется с русским языком. Я нанес ответный удар.

Я несколько лет слушаю в наушниках аудиокниги, которые закачиваю с сайта audible.com. Вчера я заметил на сайте аудиокнигу на русском языке. Каково же было мое удивление, когда я увидел, что у книги очень низкий рейтинг. Оказывается, некое S.E.Logan из Вирджинии (того же штата, в котором находится штаб-квартира ЦРУ) написало ругательную рецензию на русскую аудиокнигу. Чтобы скомпенсировать ситуацию, я написал положительную рецензию.

Вот - пример русофобии идущей из Америки, и мой ответ русофобцу/русофобке:

http://www.audible.com/pd/Science-Technology/Botany-and-Zoology-for-7th-Grade-Audiobook/B00A4LLJ8C/ref=a_search_c4_1_7_srTtl?qid=1389124954&sr=1-7

Русофобия от S.E.Logan:







S.E.Logan: "Too late I noticed that this book is in Russian"





What disappointed you about Botany and Zoology for 7th Grade?

It is in Russian and I can't understand a word of it.


Has Botany and Zoology for 7th Grade turned you off from other books in this genre?

Yes. I am turned off by all untranslated Russian books. I don't understand why it is even listed. It ought to be in a special Russian section.


Would you be willing to try another one of Victoria Serebryanskaya’s performances?

No. She speaks Russian and I can't understand a word she says.


What reaction did this book spark in you? Anger, sadness, disappointment?

Anger, sadness, disappointment and a feeling that I am a sucker who did not see the special note that this book is in Russian. I think this is a little joke played by Audible that is not very funny to me. Maybe my review will be a warning to all Audible subscribers that sometimes the books, depicted with titles in English, are actually read in Russian.


Any additional comments?

You cheated me. Even though you put that note in that it was read in Russian. You ought to have shown the cover with the title and all writing in Russian so only Russian speaking people will buy it. And why don't you have an important scientific book in English? You don't have much at all. Is it because only 7th grade Russians are interested in botany and zoology? Are you making a statement about the stupidity of our own English (sort of) speaking 7th graders? Or are you saying that a book like this should be read in Russian because they are the only ones who will listen to it? What are you trying to say? Huh?



Мой ответ русофобам:







Yuri Panchul: "I was looking for this audiobook for 15 years!"





What made the experience of listening to Botany and Zoology for 7th Grade the most enjoyable?

This book fulfills my dream I had back in 1999 - to find an introductory audio book on Botany and Zoology in Russian that I can listen while hiking on the hills of California.


Who was your favorite character and why?

Everything in this book is just so right and perfect. Russia is well known for its high quality of school education and long lasting biological tradition.


What does Victoria Serebryanskaya bring to the story that you wouldn’t experience if you just read the book?

Her beautiful voice. It is more sensual than a voice of a typical American.


Did you have an extreme reaction to this book? Did it make you laugh or cry?

Yes. I feel a sort of ecstasy. This is the kind of book that pulls people out of clinical depressions, prevents suicides and directs toward life of meaning.


Any additional comments?

I would like more of such books covering not just high school level, but junior college / university. Plant anatomy, morphology, physiology, taxonomy, evolution, genetics, ecology - I would buy them all!






Перевод двух отзывов на русский с помощью Google Translate - отзыв SELogan и мой отзыв:

SELogan : "Слишком поздно я заметил, что эта книга на русском языке "

То, что разочаровало вас о ботаники и зоологии для 7-го класса ?
Именно в России , и я не могу понять ни слова из него.

Имеет ботанике и зоологии для 7-го класса оказалось вас от других книг в этом жанре ?
Да. Пыл всеми нетранслируемых русских книг . Я не понимаю, почему он даже в списке. Это должно быть в специальном русской секции .

Хотели бы вы попробовать еще один из спектаклей Виктория Серебрянская в ?
Нет, она говорит на русском , и я не могу понять ее слову .

Какая реакция сделал эту книгу искру в вас? Гнев , печаль, разочарование?
Гнев , печаль, разочарование и ощущение, что я лох , кто не видел особое внимание , что эта книга на русском языке. Я думаю, что это шутка , которую играют Audible , что не очень смешно для меня . Может быть, мой отзыв будет предупреждением для всех Audible абонентов , что иногда книги, изображенные с названиями на английском языке , на самом деле читать на русском языке.

Любые дополнительные комментарии?
Вы обманули меня . Даже если вы положить, что внимание, тем, что он был прочитан на русском языке. Надо было показано крышку с названием и все писать в российских , так только русскоговорящих людей купит. И почему бы вам не сыграть важную научную книгу на английском языке ? Вы не должны вообще. Это потому, что только 7-м классе россияне заинтересованы в ботанике и зоологии ? Вы делаете заявление о глупости нашей собственной английском (вроде ), выступая 7 классов ? Или ты хочешь сказать , что книга , как это должно быть прочитано на русском , потому что они единственные, кто будет это слушать? Что вы хотите этим сказать? А?



Мой ответ русофобам :

Юрий Panchul : " Я искал этой аудиокниге в течение 15 лет ! "

То, что сделало опыт прослушивания ботаники и зоологии для 7-го классасамый приятный ?
Эта книга выполняет свою мечту я имел еще в 1999 году - найти вступительное аудио книги по ботанике и зоологии на русском , что я могу слушать во время прогулки на холмах Калифорнии.

Кто был ваш любимый персонаж и почему?
Все в этой книге , это просто так правильным и совершенным . Россия хорошо известна своим высоким качеством школьного образования и долговечны биологической традиции.

Что Виктория Серебрянская принести к истории , что вы не испытываете , если вы только что прочитали книгу ?
Ее прекрасный голос . Это более чувственная , чем голосом типичного американца.

Было ли у вас крайнюю реакцию на эту книгу ? Разве это заставит вас смеяться или плакать ?
Да. Я чувствую своего рода экстаз. Это вид книги , которая тянет людей из клинических депрессий , предотвращает самоубийства и направляет к жизни смысла.

Любые дополнительные комментарии?
Я хотел бы больше таких книг, охватывающих не только высокий уровень школы , но младший колледж / университет . Анатомия растений , морфология, физиология , систематика, эволюция, генетика , экология - Я хотел бы купить их все!



Кто такое эта SELogan?

Чернокожая блондинка. Пыталась поступить в ЦРУ на шпионы, провалила экзамен по русскому. Теперь скрежечет зубами.
10(38.5%)
Профессиональный русофоб типа Мальгина, заехавший в Вирджинию для получения гранта пятой колонны
8(30.8%)
Псевдоним Н.Радуловой, приглашенной М.Макфолом в Вашингтон для составления приторно-слащавых росказней про Америку в "Огоньке"
2(7.7%)
Другое или Другой (пояснить в комментариях)
5(19.2%)
Из-за бугра плюете?
1(3.8%)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →