September 26th, 2014

Обсудим правильный перевод терминологии, связанной с процессорными кэшами

У меня тут со знакомым чуть до драки не дошло, когда мы обсуждали как правильно переводить термины, связанные с процессорными кэшами.

Сначала пару слайдов, которые я написал год назад:



Collapse )

cache line

строка кэша
20(80.0%)
линия кэша
3(12.0%)
блок кэша
2(8.0%)

cache way

канал кэша
16(55.2%)
колонка кэша
0(0.0%)
путь кэша
4(13.8%)
банк кэша
5(17.2%)
такие тексты вообще не надо переводить, так как Ю.Латынина говорит, что в России ничего нельзя сделать
4(13.8%)

Camellia sasanqua 'Midnight Lover'

У меня в саду расцвела "Полуночная любовница". Наверное отдам кому-нибудь. Меня сейчас интересуют только карликовые культивары и культивары с пятнистыми листьями.

Camellia sasanqua 'Midnight Lover'. A new introduction from Camellia Forest Nursery. The color is crimson pink, not true red like in 'Yuletide' and 'Mieko Tanaka'. The flower shape is interestingly asymmetrical. This is a nice plant, but I will probably give it to somebody since 1) I already have both reds ('Yuletide', 'Mieko Tanaka') and dark pinks ('Reverend Ida', 'Bonanza') and 2) it does not fit into my hybridizing program (I am interested in small leaves and variegation)


Camellia sasanqua 'Midnight Lover'Camellia sasanqua 'Midnight Lover'

Этот не совсем красный цвет - от пигмента группы антоцианов (Anthocyanin).




Вам больше нравится фотка справа или фотка слева?

Слева
3(30.0%)
Справа
3(30.0%)
Я не люблю растения! Только животных, например девушек!
4(40.0%)