?

Log in

No account? Create an account
Сможет ли Макс сдать экзамен, который он предлагает сдавать 17-18-летним? - Юрий Панчул [entries|archive|friends|userinfo]
Money can buy bandwidth. Latency requires bribing God.

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Сможет ли Макс сдать экзамен, который он предлагает сдавать 17-18-летним? [Jun. 26th, 2015|11:13 pm]
Yuri Panchul




Господа! Как вы знаете, ЖЖ-юзер maxdz занимается у меня в блоге обучением английскому и украинскому языку моих комментаторов. Это связано с тем, что несколько постов назад Макс выступил с инициативой обязать абитуриентов российских технических вузов сдавать вступительный экзамен по английскому языку, и тех, кто его не сдаст, не допускать к обучению по технической специальности. Настало время сделать assessment насколько хорошо Макс справляется с работой.

Примеры обучающих комментариев Макса:







Сколько грамматических и стилистических ошибок вы насчитали у сенсея Макса?

Нисколько! Искатели ошибок у Макса - ватники неспособные к Свободе
32(52.5%)
1-2
3(4.9%)
3-4
3(4.9%)
5-7
4(6.6%)
Более 8
19(31.1%)

Сдал бы Макс экзамен, на который он хочет отправить молодых россиян?

Да
5(8.1%)
Нет
14(22.6%)
Ватники не понимают. Макс этот экзамен хочет не сдавать, а принимать.
43(69.4%)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: beth4ever
2015-06-27 06:19 am (UTC)
Блин, он же дословно все переводит.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chronicrpg
2015-06-27 06:25 am (UTC)
Да ладно что дословно - он, похоже, очень смутно представляет структуру предложений и употребление артиклей в английском языке.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: some_id
2015-06-27 06:48 am (UTC)
Кстати, Макс читит, протаскивая энкапсулированный в кавычках русский, это нечестно и вероятно приведет к формально английским конструкциям типа (текст из ЖЖ Макса)
I'd say: "агония режима близится к апогею и скоро пойдёт возврат в совок, как единственная державоcкрепляющая политика в условиях тотального дефицита всего. Закрытие границы на выезд, как для баблоса, так и для тушек, ввод мобилизационной экономики, запрет валют, колхозы, концлагеря, принуждение к труду на государство, итп - всё то, что уже проходили в совке. Это время может продлиться недолго - но поверьте, вам в этом участвовать совершенно незачем."
(Reply) (Thread)
From: chaos218
2015-06-27 06:20 pm (UTC)
Полный апогей, чего уж там.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lacedon2
2015-06-27 07:50 am (UTC)
Пиджин инглишь из колоний.
В старых американских фильмах 30х годов так китайцы разговаривают.

В общем не сможет Максик зарабатывать языком.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mister_47
2015-06-27 01:03 pm (UTC)
Это руглиш. Точнее, украинглиш - один из региональных диалектов руглиша :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: raygo
2015-06-27 08:25 am (UTC)
Охуеть,собрались колбасные иммигранты,которые могут прочитать на английском только инструкцию к тостеру и начинают критиковать. А ну покажите ваши знания.

ПС И даже знание пиджин инглиша это недостижимый уровень для большинства. Так что надо согласится с Панчулом-кесарю кесарево,слесарю-слесарево. Кто осилит на английском в одну сторону, а кто на русском в другую сторону. Отделить так сказать мух от котлет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-27 08:33 am (UTC)
*** ,собрались колбасные иммигранты,которые могут прочитать на английском ***

А вы сонеты Шекспира умеете читать?

Можете перевести без Гугла и получить удовольствие:


Whoever hath her wish, thou hast thy will,
And 'Will' to boot, and 'Will' in over-plus,
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store,
So thou being rich in will add to thy will
One will of mine to make thy large will more.
Let no unkind, no fair beseechers kill,
Think all but one, and me in that one 'Will.'


А то вечно выясняется что неколбасные иммигранты могут из литературы максимум рассказы Айзека Азимова читать или там "50 оттенков серого" если женщина.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: izard
2015-06-27 08:32 am (UTC)
Английский в технических ВУЗах России можно было бы преподавать гораздо лучше (ох, эти "тысячи"). Все книги не переведешь.

Макс бы этот экзамен бы сдал, все таки не иняз, в этих примерах он примерно на 6.0 IELTS writing пишет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-27 08:40 am (UTC)
*** Английский в технических ВУЗах России можно было бы преподавать гораздо лучше (ох, эти "тысячи") ***

Дык он пишет не про выпускной экзамен из вуза, а про вступительный в вуз. Т.е. требует запрета на профессию если школьник не может читать с высоким уровнем compehension более сложные части Harris & Harris (т.е. не про что такое двоичные числа, а скажем как работает branch prediction).
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: ottonturk_g
2015-06-27 08:59 am (UTC)
Хоть макс и имеет майдан головного мозга, всее английский у него средненький, но действительно лучше чем у других
К слову сказать, как правильно учиться читать стихи ?
рводе говорю свободно на английском, но вот такие вот сонеты не прочитаю корректно

Edited at 2015-06-27 09:00 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-27 09:17 am (UTC)
У Макса проблемы со структурой предложений (лечится чтением большого количества (час в день ) нонфикшн-литературы в течение пары лет и/или посещением продвинутых курсов ESL в любом локальном ПТУ ) а также проблемы с артиклями ( лечится штудированием специальных книжек по артиклям - они есть на амазоне ). Все равно странно, что он сохранил его структуру предложений в англоязычной офисной среде (я по умолчанию предполагаю, что это его среда на немецкой работе).
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: ammosov
2015-06-27 09:30 am (UTC)
Читал у Лабаса, как на Украине немцы разбили бюст Шевченко - решили, что это Сталин.
(Reply) (Thread)
From: rubir_ru
2015-06-27 09:34 am (UTC)
я смотрю, Юрий, у Вас теперь новый объект для троллинга :)

...могу дать добрый совет: оставьте котенка в покое, он неисправим, Вы потратите время впустую. По простой причине - он совок. То есть такое чудо, которое видит мир черно-белым. Что ватники, что укропитеки по модулю совки и исправлению в разумные исторические сроки не поддаются вследствие собственной эволюционной простоты - нельзя оперативно сделать из инфузории-туфельки даже ланцетника, что уж говорить о кистепёрой рыбе :).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: exshvonder
2015-06-27 10:09 am (UTC)
Внезапно, черно-белое видение к "совку" и СССР не имеет никакого отношения.

Это типичный прием антисоветчика - выдавать общечеловеческие и унаследованные явления за специфически советские.

Edited at 2015-06-27 10:10 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: to_be_christian
2015-06-27 09:49 am (UTC)
Кстати, аналог слова "Москаль" существует в английском языке, это Muscovite:
"сэр Филлип Сидней (Sir Phillip Sydney), самый блистательный придворный Елизаветы, доблестно погибший в битве протестантов против Испании в 1587 году, писавший сонеты до Шекспира и куда лучше Шекспира, в любовной лирике использовал слово Muscovite"
http://bel-ok.livejournal.com/2446476.html

Хотя Muscovite это житель Московии, а москаль это именно солдат (причем не обязательно русский).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: River Tees
2015-06-27 10:08 am (UTC)
DOH! вы меня опередили на 10 мин с Сиднеем.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: exshvonder
2015-06-27 10:08 am (UTC)
Сможет ли бог создать камень, который он не в состоянии поднять, хе-хе.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: procxela
2015-06-27 01:20 pm (UTC)
Конечно, сможет. Бог всё может.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: BaseForthy
2015-06-27 10:31 am (UTC)
Таких "Максов" на алиэкспрессе - каждый первый
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ave_imperator
2015-06-27 12:47 pm (UTC)
ну, для чтения технических учебников такого английского вполне достаточно.

Другое дело, что помимо учебников есть еще и лекции, а преподаватели далеко не все говорят как диктор новостей CNN.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: procxela
2015-06-27 01:18 pm (UTC)
What the fuck is this? O_o
(Reply) (Thread)
From: raygo
2015-06-27 03:53 pm (UTC)
This is the fucking science,dude!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexeim
2015-06-27 05:06 pm (UTC)
なぜ彼は、Googleが翻訳使用していませんか?

:)))))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: panchul
2015-06-27 05:15 pm (UTC)
Я тоже так подумал, Google Translate по крайней мере артикли ставит не хуже, часто лучше, чем Макс.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: snowman68
2015-06-27 07:35 pm (UTC)
надо продолжать чмарить максега. тем более что он тащится с этого.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: techwork
2015-06-27 09:59 pm (UTC)
чмырить максика конечно можно - а что если он скажет что он гей ? тогда будет очень плохо его чмырить И очень больно для того кто его будет чмырить :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)